Les locutions figées sont les expressions qui ne subissent aucune transformation quelque soit le contexte.
De rien, à la prochaine, etc en font partie.
Pour commencer, nous allons voir comment se présenter...
Se présenter

Lorsque vous rencontrez quelqu'un pour la première fois vous dites :

  • hajimemashite = enchanté(e)

  • dôzo yoroshiku onegaishimasu = Je suis heureux de vous connaitre.
    (Cela contient aussi l'idée que le locuteur sollicite la bienveillance de l'interlocuteur).

  • kochirakoso yoroshiku = Non c'est moi qui suis heureux de vous connaitre.
    Cette locution est utilisée en réponse à l'expression précédente, pour exprimer un sentiment de dette.
    (Les Japonais veillent toujours à ne pas se placer volontairement en position de supériorité).

  • ogenkidesuka
    Cette locution se divise en 4 parties :

    - genki : santé, vitalité.
    - o : particule exprimant la politesse. Elle se rapporte au mot qu'elle précède. Ici cela signifie qu'on considère la santé de l'interlocuteur comme quelque chose de très important.
    - desu : verbe être.
    - ka : particule finale traduisant l'interrogation.

    Mettant de côté toutes les notions de politesse et de déférence,
    on traduit ogenkidesuka par est-ce-que vous allez bien ?

  • hai, genki desu = oui je vais bien (oui, ma vitalité est bonne).

      • Remarques :
    1. ogenkidesuka s'emploie lorsque vous rencontrez une personne que vous n'avez pas vue depuis longtemps. En théorie, on ne dit pas çà à chaque fois que l'on rencontre quelqu'un. Bon c'est vrai, que dès que mon pote me voit il me le dit mais bon, c'est sa langue, il fait ce qu'il veut.

    2. Il est important de connaitre ces expressions car les Japonais insistent beaucoup sur la notion de politesse. Les étrangers doivent faire particulièrement attention à se conformer à l'étiquette.

    Saluer

  • Bonjour
    - Le matin : ohayô gozaimasu
    - En journée : konnichiwa
    - Le soir : konbanwa

  • Au revoir : sayônara

  • Prise de congès
    - A bientôt : jyaane, matane, matane, dewa matane, sore dewa matane.
    (selon le degré de politesse que l'on veut lui donner).
    Entre djeun's on peut dire jyaane, mais çà passe un tantinet moins bien avec le Boss...
    - A demain : dewa mata ashita.
    - A + jour de la semaine : dewa mata + jour de la semaine (voir rubrique vocabulaire)

    • voir la suite du vocabulaire...wéééé motivé !!!
    retour au menu principal...rhaaaa la flemme !!!